Hướng dẫn dịch Theme Plugin WordPress sang tiếng Việt

Khi bạn cài theme Flatsome hoặc các plugin như WooCommerce, nhiều chỗ vẫn hiện tiếng Anh (ví dụ: Add to cart, Checkout, Related Products). Nếu để vậy thì khách hàng Việt có thể hơi khó hiểu. Giải pháp đơn giản nhất là dịch sang tiếng Việt.

Trong bài này mình sẽ hướng dẫn bạn cách dịch bằng plugin Loco Translate – dễ dùng nhất, không cần biết code.

Bạn muốn dịch Website của mình sang tiếng Việt thì trước tiên cần phải cấu hình Website sử dụng ngôn ngữ Tiếng Việt trước đã, bằng cách vào Settings -> General. Cuộn xuống dưới, ở phần Site Language, chọn Tiếng Việt. Click ‘Save Changes’ để lưu lại thay đổi.

Có khá nhiều plugin có thể việt hóa Theme Plugin WordPress mà bạn có thể áp dụng ví dụ như Loco Translate, Polylang, WPML. Ở bài viết này chúng ta sẽ áp dụng phương pháp phổ biến nhất là sử dụng plugin Loco Translate.

1. Cài plugin Loco Translate

• Vào Trang quản trị → Plugin → Cài mới.

• Gõ Loco Translate.

• Cài đặt và kích hoạt.

Xong phần chuẩn bị 👍

2. Dịch theme

1. Vào menu Loco Translate → Themes.

2. Chọn Flatsome hoặc tên Theme bạn đang dùng.

3. Bấm New language để tạo bản dịch mới.

   • Chọn ngôn ngữ: Tiếng Việt (vi_VN).

   • Nơi lưu file dịch: chọn Custom (để tránh bị mất khi update theme).

4. Giờ bạn sẽ thấy danh sách các chữ tiếng Anh. Nhấp vào từng dòng để dịch.

Ví dụ:

• Add to cart → Thêm vào giỏ hàng

• Checkout → Thanh toán

• Related Products → Sản phẩm liên quan

5. Bấm Save để lưu.

6. Ra ngoài website kiểm tra → nếu chưa thấy thay đổi thì xóa cache trình duyệt hoặc plugin cache.

3. Dịch plugin (ví dụ WooCommerce)

Cách làm y hệt:

1. Vào Loco Translate → Plugins.

2. Chọn plugin cần dịch (thường là WooCommerce).

3. Tạo ngôn ngữ Tiếng Việt → dịch các chuỗi văn bản.

Ví dụ:

• Billing details → Thông tin thanh toán

• Place order → Đặt hàng

4. Lưu ý nhỏ

• Đừng sửa trực tiếp file theme/plugin gốc, vì update sẽ mất hết dịch.

• Nhớ vào Cài đặt → Tổng quan kiểm tra xem ngôn ngữ trang web đã để Tiếng Việt chưa.

• Nếu dịch rồi mà không hiện → hãy thử xóa cache.

Chỉ với vài bước đơn giản, bạn đã dịch được theme Flatsome và plugin sang tiếng Việt. Giao diện tiếng Việt sẽ giúp khách hàng dễ hiểu hơn, chuyên nghiệp hơn và chắc chắn tăng tỷ lệ chốt đơn.

👉 Gợi ý: Bạn nên dịch trước các từ quen thuộc nhất như:

• Add to cart → Thêm vào giỏ

• Checkout → Thanh toán

• My account → Tài khoản của tôi

• Search → Tìm kiếm

• Related products → Sản phẩm liên quan