Hướng dẫn dịch Theme Plugin WordPress sang tiếng Việt

Tại sao lại cần dịch Theme/Plugin WordPress sang tiếng Việt?

Mặc dù Theme và Plugin WordPress sử dụng tiếng anh cũng không ảnh hưởng gì đến website tiếng Việt cho lắm tuy nhiên Trên thực tế, có nhiều người dùng WordPress không muốn sử dụng các theme/plugin được viết bằng ngôn ngữ tiếng Anh vì chúng có thể gây khó khăn trong việc sử dụng. Vì vậy, nếu bạn muốn sử dụng WordPress dễ dàng hơn, việc dịch các theme/plugin sang tiếng Việt là một giải pháp tuyệt vời.

Cấu hình ngôn ngữ WordPress sang tiếng Việt

Bạn muốn dịch Website của mình sang tiếng Việt thì trước tiên cần phải cấu hình Website sử dụng ngôn ngữ Tiếng Việt trước đã, bằng cách vào Settings -> General. Cuộn xuống dưới, ở phần Site Language, chọn Tiếng Việt. Click ‘Save Changes’ để lưu lại thay đổi.

Có khá nhiều plugin có thể việt hóa Theme Plugin WordPress mà bạn có thể áp dụng ví dụ như Loco Translate, Polylang, WPML. Ở bài viết này chúng ta sẽ áp dụng phương pháp phổ biến nhất là sử dụng plugin Loco Translate.

Việt hóa Theme Plugin WordPress sử dụng Loco Translate

Tiếp theo, bạn cài đặt plugin Loco Translate bằng cách vào phần Plugin chọn Cài mới. Tìm kiếm với từ khóa là Loco Translate. Chọn Cài đặt sau đó tiến hành kích hoạt Plugin.

Sau khi cài đặt, tại trang Admin, bạn vào Loco Translate -> Themes hoặc Plugins. Chọn theme hoặc plugin bạn cần Việt hóa (tất nhiên là theme và plugin bạn đang sử dụng)

Ở màn hình tiếp theo, bạn click vào nút New language để tạo một ngôn ngữ mới.

Bước tiếp theo bạn chọn Vietnamese (tiếng việt) từ danh sách ngôn ngữ. Phần vị trí bạn chọn System để đảm bảo phần việt hóa không bị mất khi WordPress hay Theme Plugin tự động cập nhật mới (như hình bên dưới). Click nút Start translating để bắt đầu việt hóa Theme Plugin

Ở màn hình editor để việt hóa, bạn sẽ nhìn thấy tất cả các chuỗi ký tự (string) tiếng Anh đã định nghĩa và được sử dụng trong Theme Plugin. Những String này hiển thị trong khung source text. Những String chưa được biên dịch sẽ có màu xanh đậm hơn những string đã được biên dịch. Việc bạn cần làm là việt hóa chúng theo ý của bạn.
Ví dụ Theme Plugin đang sử dụng phần giỏ hàng bên trái đang hiển thị tiêu đề là Shopping Cart, bây giờ chúng ta tiến hành dịch thành Giỏ hàng

 

Để Việt hóa, bạn dùng ô filter để tìm String bạn cần Việt hóa. Sau đó, bạn nhập phần tiếng việt ở Vietnamese translation. Sau khi dịch xong, bạn để ý thấy String ở phần Source Text có icon hình sao ở bên cạnh. Nó thông báo cho bạn những String nào đã được biên dịch nhưng chưa được lưu lại.

Sau khi Việt hóa, bạn nhớ click nút Save rồi click Sync để lưu lại.

Bây giờ, chúng ta ra màn hình và kiểm tra lại xem String đã được Việt hóa thành công chưa.